Un forum sur le rock et tout ce qui l'entoure, débats musicaux, découvertes de nouveaux groupes, ... ambiance rock n'roll garantie !


 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerConnexionGalerie
Derniers sujets
» hey
par stg44 Ven 25 Mai 2018 - 3:58

» Vous écoutez quoi ?
par GlopGlop Ven 25 Mai 2018 - 2:06

» Vos derniers CD / LP / DVD ... achetés
par GlopGlop Mar 22 Mai 2018 - 0:07

» Décès de Ben Graves
par Raz'Kiss Ven 11 Mai 2018 - 8:16

» Stryper
par Hephaïstos Jeu 10 Mai 2018 - 14:00

» Five Finger Death Punch
par Hephaïstos Jeu 10 Mai 2018 - 13:53

» Vos derniers films vus?
par Ghostrider Ven 27 Avr 2018 - 20:05

» Kvelertak
par Hephaïstos Sam 21 Avr 2018 - 12:50

» Kadavar
par Alex Dim 15 Avr 2018 - 16:07


Partagez | 
 

 Artistes et albums traduits en français

Aller en bas 
AuteurMessage
Wawash
Admin
avatar

Messages : 23110
Date d'inscription : 08/07/2010
Age : 31
Localisation : Suisse, Fribourg

MessageSujet: Artistes et albums traduits en français   Sam 22 Juin 2013 - 13:52

Top 30 des artistes et albums littéralement traduits en français, quand le « rock ‘n’ roll » devient « culbuter et rouler »

http://www.topito.com/top-artistes-albums-traduits-francais

(bon c'est pas toujours très bien traduit... parce que Amy c'est pas trop amie en anglais, et London Calling c'est l'appel de Londres (c'est pas London's calling, là ce serait Londres à l'appareil, mais bon)





Ma préférée pour la fin



Il y en a d'autres sur le site que j'ai mis au début du topic

_________________
http://holybreakofday.tumblr.com/
https://rateyourmusic.com/~Wawash_Thunder
Mes articles sur Daily Rock


I want a life on fire, going mad with desire.
I don't wanna survive, I want a wonderful life.

Brian Fallon - A Wonderful Life
Revenir en haut Aller en bas
http://rockthiswayforum.forumsactifs.com
Alex
rang 1
rang 1
avatar

Messages : 10437
Date d'inscription : 28/01/2011
Age : 30
Localisation : Colmar, Alsace

MessageSujet: Re: Artistes et albums traduits en français   Sam 22 Juin 2013 - 17:14

Bah les traduction en français, globalement ça m'agace (genre quand je lis "la tête à moteur" pour MÖTORHEAD...).

Alors OK c'est fun parfois, tout ça... Mais en fait ça m'emmerde. Z'iriez appeler un pote qui s'appelle William, Guillaume, juste comme ça ? Ou NOIR DESIR ? Je n'ai jamais vu quelqu'un les nommer BLACK DESIRE ! Ou encore EDITH PIAF, EDITH BIRD ?

Bref, ça m'énerve What a Face Je sais que c'est fait pour faire marrer, tout ça, mais même Laughing

(OK je m'énerve pour rien, et je vous merde Very Happy)
Revenir en haut Aller en bas
Wawash
Admin
avatar

Messages : 23110
Date d'inscription : 08/07/2010
Age : 31
Localisation : Suisse, Fribourg

MessageSujet: Re: Artistes et albums traduits en français   Sam 22 Juin 2013 - 18:03

Heu non mais rien à voir... C'est pas comme des gens qui appellent les tête de moteur motorhead dans un article, là c'est juste pour déconner... et tu sais à quel point j'aime pas ça non plus.  Donc ouais tu t'énerve pour rien...

_________________
http://holybreakofday.tumblr.com/
https://rateyourmusic.com/~Wawash_Thunder
Mes articles sur Daily Rock


I want a life on fire, going mad with desire.
I don't wanna survive, I want a wonderful life.

Brian Fallon - A Wonderful Life
Revenir en haut Aller en bas
http://rockthiswayforum.forumsactifs.com
Hephaïstos
Tobias Sammet
Tobias Sammet
avatar

Messages : 2210
Date d'inscription : 17/03/2012
Age : 23
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: Artistes et albums traduits en français   Sam 22 Juin 2013 - 19:49

J'aime surtout le Smashing Pumpkins et le Bisou tout chou! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
https://purboeuf.bandcamp.com
Alex
rang 1
rang 1
avatar

Messages : 10437
Date d'inscription : 28/01/2011
Age : 30
Localisation : Colmar, Alsace

MessageSujet: Re: Artistes et albums traduits en français   Dim 23 Juin 2013 - 2:25

Wawash Thunder a écrit:
Heu non mais rien à voir... C'est pas comme des gens qui appellent les tête de moteur motorhead dans un article, là c'est juste pour déconner... et tu sais à quel point j'aime pas ça non plus.  Donc ouais tu t'énerve pour rien...

J'avoue, j'ai eu une réaction naze Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Artistes et albums traduits en français   

Revenir en haut Aller en bas
 
Artistes et albums traduits en français
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Rock This Way Forum :: Général :: Divers-
Sauter vers: