Artistes et albums traduits en français

Top 30 des artistes et albums littéralement traduits en français, quand le « rock ‘n’ roll » devient « culbuter et rouler »

http://www.topito.com/top-artistes-albums-traduits-francais

(bon c'est pas toujours très bien traduit... parce que Amy c'est pas trop amie en anglais, et London Calling c'est l'appel de Londres (c'est pas London's calling, là ce serait Londres à l'appareil, mais bon)





Ma préférée pour la fin



Il y en a d'autres sur le site que j'ai mis au début du topic

Bah les traduction en français, globalement ça m'agace (genre quand je lis "la tête à moteur" pour MÖTORHEAD...).

Alors OK c'est fun parfois, tout ça... Mais en fait ça m'emmerde. Z'iriez appeler un pote qui s'appelle William, Guillaume, juste comme ça ? Ou NOIR DESIR ? Je n'ai jamais vu quelqu'un les nommer BLACK DESIRE ! Ou encore EDITH PIAF, EDITH BIRD ?

Bref, ça m'énerve  Je sais que c'est fait pour faire marrer, tout ça, mais même

(OK je m'énerve pour rien, et je vous merde )

Heu non mais rien à voir... C'est pas comme des gens qui appellent les tête de moteur motorhead dans un article, là c'est juste pour déconner... et tu sais à quel point j'aime pas ça non plus.  Donc ouais tu t'énerve pour rien...

J'aime surtout le Smashing Pumpkins et le Bisou tout chou! 

Wawash Thunder a écrit:

Heu non mais rien à voir... C'est pas comme des gens qui appellent les tête de moteur motorhead dans un article, là c'est juste pour déconner... et tu sais à quel point j'aime pas ça non plus.  Donc ouais tu t'énerve pour rien...

J'avoue, j'ai eu une réaction naze